Katrina Kaif's Last Minute Dubbing Correction | The word satta was pronounced as satya


Katrina’s Last Minute Dubbing Correction

By Editor

Advertisements

This is surely the first time in the history of Indian cinema that such a thing has happened. One wrongly-pronounced word in her crucial public speech in Raajneeti had Katrina Kaif almost hysterical with anxiety just days before release.

Raajneeti

This is the story of how she returned to dubbing after the film’s entire post-production was done and the film was ready for release. The incorrectly-pronounced word was satta (politics) which came out sounding like satya (truth) in her speech.

Says a source close to the project, “Katrina had worked relentlessly to get her speech right. She had worked on every word until she thought it was polished to perfection. When after seeing the trailers, her friends pointed that the word satta was pronounced as satya. Katrina was aghast..She immediately contacted her director Prakash Jha to get it corrected.”

We’ve all heard read and mulled over Katrina’s determination to get the shudh Hindi-Urdu right in Raajneeti and how she got herself a Hindi tutor etc etc. But the level of her determination to get the speech pattern right in the crucial political speech was so high that Katrina actually corrected one word in the public-speech sequence .

Confirms Katrina, “Yes it’s true. You’ll hear the word satta being said differently in the trailer and in the film. I did correct it much later. It wasn’t easy. But I was determined to get it right.”

-Subhash K Jha /Sampurn Wire


By Editor on 7 June, 2010
No comments yet

Liked this article? Then SUBSCRIBE to our RSS Feed or get Free updates via E-MAIL

You Might like this:

  • For those who think that Katrina has severed all relations with Salman Khan and his family, there is news. Recently she arranged a show of her latest hit ‘Raajneeti’ for Salman’s dad, th ...

  • The gorgeous Katrina Kaif –one of Bollywood’s most sought after actresses has raised several eyebrows with her dignified performance in Prakash Jha ‘s Raajneeti. With Raajneeti, Katri ...

  • The tension over the censoring of Raajneeti is over. But not without some vital scenes featuring Ranbir Kapoor and Arjun Rampal getting the chopper. Arjun Rampal’s love-making scene wi ...

  • Rajneeti is one of the most awaited films of 2010. Prakash Jha’s film on Indian politics has created quite a buzz in industry circles. It recently kicked off its final campaign trail at ...

  • Recent reports claimed that after Raajneeti, Bollywood’s lucky mascot Katrina Kaif is all set to play a female army recruit in her debut production. But contrary to popular belief there ...

  • The film Rajneeti has already become the talk of the town with such a controversial topic and its ensemble star cast. The role played by Katrina is continuously speculated to have been i ...

  • The countdown has begun with just about a month to go for the release of Raajneeti. Prakash Jha’s magnum opus based on politics is among the most anticipated films this year. The final c ...

  • Rajneeti, the Prakash Jha movie, has run into many controversies so far. In its early phase, Nana Patekar walked out of the project and stopped shooting for the film. Then it had faced a ...

  • Ranbir Kapoor has been uncharacteristically boisterous at his recent media events to promote Raajneeti. Most people close to him have noticed the radical change in his promotional strate ...

  • That they got along like a house on fire during the shooting of Raajneeti is a well-known fact. And the main reason for it was their frank and forthright nature. Both Nana and Ranbir c ...




Comments are closed.